SYSTEM UPGRADE IN PROGRESS...

We have scheduled our regular maintenance from
6th Dec 2025. Saturday. 1000hrs to 2030hrs (SGT/HKT/MYT).
During this period, all of our web services will not be available.
We apologise for any inconvenience caused.
Thank you for your understanding.

我們正在進行系統提升…

本網站將於 2025年12月6日 (星期六) 10時00分 至 20時30分 (新加坡/香港/馬來西亞時區)
進行例行維護。在此期間，所有網上服務將暫停運作。
不便之處，敬請見諒！

我们正在进行系统提升…

本网站将于 2025年12月6日 (星期六) 10时00分 至 20时30分 (新加坡/香港/马来西亚时区)
进行例行维修。在此期间，所有网上服务将暂停运作。
不便之处，敬请见谅！